卷第一百九十二

　　南凉
　　　秃发乌孤　利鹿孤　傉檀
　　南燕
　　　慕容德　超　 慕容钟　

封孚
　　北凉
　　　沮渠蒙逊　牧犍
　卷第一百九十三
　　西凉 (第 55b 页)

德王延宗
广宁王孝珩等守晋阳若晋阳不守即欲奔突厥群臣
皆曰不可帝不从其言开府仪同三司贺拔伏恩封辅
相 慕容钟 葵等宿卫近臣三十馀人西奔周师乙卯诏
募兵遣安德王延宗为左广广宁王孝珩为右广延宗
入见帝帝欲向北朔州延 (第 92b 页)

阳永遣其将刁云 慕容钟 率众五万屯潞州垂遣慕容
楷出自滏口慕容农入自壶关垂顿于邺之西南月馀
不进永谓垂诡道伐之乃摄诸军还杜太 …… (第 16b 页)
在秦终不害汝于是送炽磐兄弟
于西平乾归遂奔长安姚兴见而大悦署乾归持节都
督河南诸军事镇远将军河州刺史 归义侯 遣乾归还 (第 44b 页)

　　宋　右　迪　功　郎　郑　樵　渔　仲　撰
　载记第七
　南凉
　　秃发乌孤　利鹿孤　傉檀
　南燕
　　慕容德　超　 慕容钟　 封孚 …… (第 1a 页)
之至是慕容宝自龙城南奔至黎阳遣其中黄门令赵
思召 慕容钟 来迎钟夲首议劝德称尊号闻而恶之执
思付狱驰使白状德谓其下曰卿䓁前以社稷大计劝
吾摄政吾亦以嗣帝奔亡人 …… (第 25b 页)
登既为姚兴所灭登弟广率部落降于德拜冠军将
军处之乞活堡会荧惑守东井或言秦当复兴者广乃
自称秦王败德将 慕容钟 时德始都滑台介于晋魏之 …… (第 26b 页)
广虽平
而抚军失据进有彊敌退无所托计将安出张华进曰
彭城阻带山川楚之旧都地崄人殷可攻而据之以为
基夲 慕容钟 慕舆护封逞韩□䓁固劝攻滑台潘聪曰
滑台四通八达非帝王之居且北通大魏西接彊秦此
二国者未可以高枕而待之 …… (第 27b 页)
而南兖州
北鄙诸县悉降置守宰以抚之存问高年军无私掠百
姓安之牛酒属路德遣使喻齐郡太守辟闾浑浑不从
遣 慕容钟 率步骑二万击之德进据琅邪徐兖之士附
者十馀万自琅邪而北迎者四万馀人德进寇莒城守 …… (第 28b 页)
之德遂入广固四年僭即皇帝位于南郊大赦改元为
建平设行庙于宫南遣使奉策告成焉进 慕容钟 为司
徒慕舆拔为司空封孚为左仆射慕舆护为右仆射遣
其度支尚书封恺中书侍郎封逞观省风俗所在大飨
将士以 …… (第 29b 页)
幸蒙陛下天覆之恩大造之泽存亡继绝实在圣时虽
则万陨何以上报俄闻桓元败德以慕容镇为前锋 慕
容钟 为大都督配以步卒二万骑五千剋期将发而德
寝疾于是罢兵初德迎其兄子超于长安及是而至德
夜梦其父曰汝既无 …… (第 33b 页)
倾身下士于是内
外称美焉顷之立为太子及德死以义熙元年僭嗣伪
位大赦境内改元曰太上尊德妻段氏为皇太后以 慕
容钟 都督中外诸军录尚书事慕容法为征南都督徐 …… (第 35a 页)
之此复天族乎超闻而恚恨形于言色法
亦怒处之外馆由是结憾及德死法又不奔丧超遣使
让焉法常惧祸至因此遂与 慕容钟 段宏等谋反超知 …… (第 36a 页)
刘
敬宣而已裕送建康市斩之时年二十六在位六年始
德以安帝隆安四年僭立至超二世凡十一年以义熙
六年灭 慕容钟 字 (第 46a 页)
道明 德从弟也少有识量喜怒不形于色机
神秀发言论清辩至于临难对敌智勇兼济累进奇策
德用之颇中由是政无大小皆 …… (第 46a 页)
后公孙五楼规挟威权虑钟抑已因劝超诛之钟遂谋
反事败奔于姚兴兴拜始平 太守归义侯
封孚字处道渤海蓨人也祖悛振威将军父放慕容炜
之世吏部尚书孚幼而聪敏和裕有士君子之称宝僭
位累迁吏部尚 (第 46b 页)

　代立攻逼邺城慕容农击定之尽擒其众钊单骑奔

　长子于是议征长子垂遣其丹阳王慕容瓒龙骧张
　崇攻慕容永弟友于晋阳永遣其将刁云 慕容钟

率
　众五万屯潞川垂遣慕容楷出自滏口慕容农入自
　壶关垂顿于邺之西南月馀不进永谓垂诡道伐之
　乃摄诸 (第 45a 页)

武乡公友于晋阳征东将军平规攻镇东将军段平于
沙亭(沙亭在/邺西南)西燕主永遣其尚书令刁云车骑将军 慕
容钟 帅众五万守潞川(帅读/曰率)友永之弟也十二月垂至
邺　己亥后秦主苌召太尉姚旻仆射尹纬姚晃将军
姚大目 …… (第 9a 页)
平规击破之小逸豆归出战辽
西王农又击破之斩勒马驹禽王次多遂围台壁永召
太行军还自将精兵五万以拒之刁云 慕容钟 震怖帅
众降燕永诛其妻子(将即亮翻怖普布翻/帅读曰率降户江翻)己亥垂陈于 (第 12a 页)

(伐齐纳子纠小白自莒先入所以有乾时之败当此之/时建康已定使 慕容钟 等之师果进刘裕固有以待之)
(矣将即/亮翻)　夏四月己丑武陵王遵入居东宫内外毕敬
迁除百官称制书教称 (第 24a 页)

永遣其尚书令刁云车骑将军 慕容钟 帅众五万守潞
川友永之弟也十二月垂至邺　已亥后秦主苌召太
尉姚旻仆射尹纬姚晃将军姚大目尚书狄伯支入禁 …… (第 65b 页)
次多遂围台壁出召太
行军还自将精兵五万以拒之刁云 慕容钟

震怖帅众
降燕永诛其妻子已亥垂陈于台壁南遣骁骑将军慕
容国伏千骑于涧下庚子与永合战垂伪退永众追之
行 (第 67b 页)

　(裕遣龙骧将军毛脩之将兵与益州刺史司马荣期/等共讨谯纵荣期为其参军杨承祖所杀脩之还白)

　(帝/)质实(益州注见武帝泰始八年白帝/城名注见汉献帝建安十七年)
南燕段宏奔 魏慕容钟

奔秦
　(南燕主超猜虐日甚政出权倖盘于游畋封孚韩□/屡谏不听公孙五楼欲擅朝权谮北地王钟于超请)
　( (第 53b 页)

　　赵思
赵思亦宦者仕宝为中黄门令宝之自龙城奔黎阳也
宝叔冀州牧范阳王德自邺徙居滑台称燕王置百官
宝遣思召德 弟钟 奉迎钟本劝德称帝闻思来恶之执
以付狱而驰白德德与群下议奉迎事其黄门侍郎张
华等皆沮之德乃遣其将慕舆护 (第 8b 页)

仆射张华给事中宗正元献大乐伎一百二十人于秦
兴还超母妻厚其资礼而遣之燕司徒北地王 慕容钟
右仆射济阳王慕容嶷高都公慕容始皆来奔华山地
涌沸广袤百馀步烧生物皆熟历五月乃止蠕蠕社崙
与兴和亲送马 (第 10b 页)

钦定四库全书
　十六国春秋卷六十五
南燕录三
　　 慕容钟
(第 1a 页)
慕容钟 字 (第 1a 页)
道明 德之从弟也少有识量喜怒不形于色
机神秀发言旨清辩至于临难对敌知勇兼济累进奇
策备德颇从之率皆中焉由是 (第 1a 页)

　　　鲜卑乌丸
鲜卑者东胡也汉初败于丐奴退保鲜卑乌丸之山曰
鲜卑亦曰乌丸(隋图经云卑在柳州东南二百里又棘/城东塞外及辽西北百里亦有鲜卑山)
露宿莽饮桓灵之际尽并北丐奴地光和中乱檀石槐
种为小种鲜卑破之魏初莫护跋部入辽西从讨公孙
渊封国于大棘城之北曰步摇子本延为左贤王孙徒
河涉归渐华风进拜单于二子长曰吐谷浑以马致国

甘松之南孙叶延为吐浑氏官俗颇同中国及卒兄弟
继立至夸吕号可汗百馀年还为慕容氏 (慕容钟

都督/录尚书事奔)
(姚兴兴拜始平 (第 4b 页)
太守归义侯

自永嘉建国为吐谷浑随/有伏允死顺为可汗顺子诺曷钵立封青海国王死子)
(忠立忠死子宣超立袭可汗号生曦皓 (第 4b 页)

有遗腹子/在秦至是召立之六年)嗣位之初
首斥勋旧信用匪人(己巳八月立首引所亲公孙五楼/参政事而出大臣 慕容钟 段宏等)
(封孚諌不听后五楼谮钟请杀之钟宏及慕容法奔/秦魏法兖州刺史超初还至兖法疑其诈遂有隙)猜
忌 …… (第 16b 页)
阳(据二/年)子雄僣位宽厚简刑海内大
乱惟蜀富实垂三十年又三传(班期/寿)至势晋大司马桓
温伐之降封 归义侯 而国亡历六世四十有五年(起惠/帝大)
(安癸亥终穆/帝永和丁未)
西秦乞伏国仁鲜卑人据金城(兰州坚入 (第 19a 页)

　　军北地悯王精降后魏北人谓归义为豆卢因赐

　　以为氏居昌黎棘城二子丑胜
　　又考證沈炳震曰后燕录慕容宝傅精为慕容麟
　　所杀未尝降后魏南燕录 慕容钟

傅钟封北地王
　　降后秦封 (第 15a 页)
归义侯

是北地王之封 (第 15a 页)
归义侯

者乃南
　　燕之北地王钟非后燕之北地王精且降后秦非
　　后魏也
　　　谨按新唐书表沿隋书之误但隋书归 …… (第 15a 页)
　　　氏之始周书以为胜庾信碑以为胜之子而旧

　　　唐书豆卢钦望傅又以为苌俱不同大扺钟降
　　　后秦为 归义侯

而凡慕容氏皆从之改豆卢氏
　　　不必定在魏且钟于皝为从子不得为运孙据
　　　庾信碑宁兄弟为皝后亦不得 (第 16a 页)

广宁王孝珩等守晋阳。若晋阳不守，即欲奔突厥。群臣皆曰不可，帝不从其言。开府仪同三司贺拔伏恩、封辅相、 慕容钟 葵等宿卫近臣三十馀人西奔周师。乙卯，诏募兵，遣安德王廷宗为左，广宁王孝珩为右。延宗入见，帝告欲向北朔

克之，不复留逆贼以累子孙也。」乃发步骑七万，遣其丹阳王慕容赞、龙骧张崇攻永弟支于晋阳。永遣其将刁云、 慕容钟 率众五万屯潞川。垂遣慕容楷出自滏口，慕容农入自壶关，垂顿于邺之西南，月馀不进。永谓垂诡道伐之，乃摄诸

为乱，事觉，赐死。其夏，魏将贺赖卢率众附之。

　　至是，慕容宝自龙城南奔至黎阳，遣其中黄门令赵思召 慕容钟 来迎。钟本首议劝德称尊号，闻而恶之，执思付狱，驰使白状。德谓其下曰：「卿等前以社稷大计，劝吾摄政。吾 ……所灭，登弟广率部落降于德，拜冠军将军，处之乞活堡。会荧惑守东井，或言秦当复兴者，广乃自称秦王，败德将 慕容钟。 时德始都滑台，介于晋、魏之间，地无十城，众不过数万。及钟丧师，反侧之徒多归于广。德乃留慕容和守滑台， ……有强敌，退无所托，计将安出？」张华进曰：「彭城阻带山川，楚之旧都，地险人殷，可攻而据之，以为基本。」 慕容钟 、慕舆护、封逞、韩讠卓等固劝攻滑台，潘聪曰：「滑台四通八达，非帝王之居。且北通大魏，西接强秦，此二国 ……降，置守宰以抚之。存问高年，军无私掠，百姓安之，牛酒属路。

　　德遣使喻齐郡太守避闾浑，浑不从，遣 慕容钟 率步骑二万击之。德进据琅邪，徐、兖之土附者十馀万，自琅邪而北，迎者四万馀人。德进寇莒城，守将任安委城 ……杀之。德遂入广固。

　　四年，僭即皇帝位于南郊，大赦，改元为建平，设行庙于宫南，遣使奉策告成焉。进 慕容钟 为司徒，慕舆拔为司空，封孚为左仆射，慕舆护为右仆射。遣其度支尚书封恺、中书侍郎封逞观省风俗，所在大飨 ……幸蒙陛下天覆之恩，大造之泽，存亡继绝，实在圣时，虽则万陨，何以上报！」俄闻桓玄败，德以慕容镇为前锋， 慕容钟 为大都督，配以步卒二万，骑五千，克期将发，而德寝疾，于是罢兵。

　　初，德迎其兄子超于长安，及是而

焉。顷之，立为太子。

　　及德死，以义熙元年僭嗣伪位，大赦境内，改元曰太上。尊德妻段氏为皇太后。以 慕容钟 都督中外诸军、录尚书事，慕容法为征南、都督徐、兖、扬、南兖四州诸军事，慕容镇加开府仪同三司、尚书令， ……闻而恚恨，形于言色。法亦怒，处之外馆，由是结憾。及德死，法又不奔丧，超遣使让焉。法常惧祸至，因此遂与 慕容钟 、段宏等谋反。超知而征之，钟称疾不赴，于是收其党侍中慕容统、右卫慕容根、散骑常侍段封诛之，车裂仆射封 ……康市斩之，时年二十六。在位六年。

　　德以安帝隆安四年僭位，至超二世，凡十一年，以义熙六年灭。 慕容钟
　　 慕容钟， 字道明，德从弟也。少有识量，喜怒不形于色，机神秀发，言论清辩。至于临难对敌，智勇兼济，累进奇策，德用之颇中。由是政无大小，皆以委之，遂为佐命无勋。后公孙五楼规挟威权，虑钟抑己，因劝超诛之，钟遂谋反。事败，奔于姚兴，兴拜始平太守、 归义侯。 封孚
　　封孚，字处道，渤海蓨人也。祖悛，振威将军。父放，慕容之世吏部尚书。孚幼而聪敏和裕，有

广宁王孝珩等守晋阳。若晋阳不守，即欲奔突厥。群臣皆曰不可，帝不从其言。开府仪同三司贺拔伏恩、封辅相、 慕容钟 葵等宿卫近臣三十馀人，西奔周师。乙卯，诏募兵，遣安德王延宗为左广，广宁王孝珩为右广。延宗入见帝，帝告